Möchtest du genau wissen, wie die Einheimischen Alles Gute zum Geburtstag auf Tagalog sagen und wie es auf den Philippinen normalerweise gefeiert wird? Finde in diesem Beitrag mehr über Filipino Traditionen heraus und was dich erwartet, wenn du jemals zu einem ihrer Salu-Salos eingeladen wirst! Um dir den Einstieg zu erleichtern, ist dieser Beitrag in vier Teile gegliedert: umfassende Informationen über philippinische Geburtstage, welche Geburtstagsgrüße gibt es, authentische Tagalog-Lieder und andere ähnliche Begriffe.
Bis heute gehören philippinische Feste zu den größten in der Welt. Sogar OFWs, auf Englisch Overseas Filipino Worker, das sind im Ausland arbeitende Filipinos, versammeln sich, um gemeinsam ihre Potlucks zu veranstalten und besondere Anlässe auf die philippinische Art zu feiern. Und wenn es etwas gibt, das du immer erwarten solltest, dann ist es, dass es zu diesen Feiern eine Menge Essen gehört. Nicht nur Fingerfood und Wein, sondern ein reichhaltiges Buffet, mit dem man die ganze Nachbarschaft versorgen kann! Willst du mehr wissen? Dann lies hier weiter.
Wie feiern Filipinos ihre Geburtstage?
Niemand feiert so gern, wie die Filipinos Abgesehen davon, dass sie zu den Ländern gehören, die dafür bekannt sind, die längsten Feiertage zu haben, gibt es auch einen ganz besonderen Anlass auf den sich die Filipinos besonders freuen – eine epische Geburtstagsfeier! Für die meisten Einheimischen sind Geburtstage nicht nur ein Symbol dafür, dass man ein Jahr älter wird. Für echte Pinoys (Adjektiv, das sich auf die philippinische Abstammung bezieht) da draußen sind Geburtstage der perfekte Anlass um das Leben mit Familie und Freunden bei köstlichem Essen und prickelnden Getränken zu feiern.
Grundsätzlich gibt es im Leben eines Filipinos vier große Geburtstage, die gefeiert werden: der erste Geburtstag, der siebte, der 18. (für Mädchen) oder das, was liebevoll Debüt genannt wird und der 21. Geburtstag (für Jungen). Bei jedem dieser Geburtstage ist es Tradition, dem Geburtstagskind ein kleines Geschenk zu machen. Vor allem, wenn man persönlich eingeladen wurde. Solltest du jedoch ein Familienmitglied sein oder sogar zur Familie gehören, kannst du mit Geldgeschenken nie etwas falsch machen!
Geburtstagsfeier auf den Philippinen – Ein berauschendes Fest für alle
Da die Philippinen ein römisch-katholisch geprägtes Land sind, ist es üblich, dass die Familienmitglieder die Feier mit einer christlichen Messe beginnen. Nach der Messe folgt eine Einladung zu einem Salu-Salo (der Tagalog-Begriff für ein Bankett oder ein Festmahl), bei dem du ein paar Lumpiang Shanghai (Geburtstagskuchen von berühmten philippinischen Marken wie Goldilocks und Red Ribbon) und Pancit Canton (der als Symbol für ein langes Leben gilt) abstauben kannst!
Auf den philippinischen Parties sind nicht nur die ganze Familie, sondern auch Freunde (und manchmal sogar die Freunde der Freunde), Verwandte, Arbeitskollegen und sogar einige kapitbahays (oder Nachbarn auf Deutsch) dabei.
Noch wichtiger ist, dass du bereit bist, ein paar Karaoke-Lieder zu singen, denn zu jeder guten philippinischen Party gehört das Karaoke-Singen. Um deine philippinischen Freunde zu beeindrucken, solltest du zunächst einige der berühmten Karaoke-Klassiker wie Ang Huling El Bimbo von Eraserheads und Narda von Kamikaze üben.
Und wie es sich für ein echtes Filipino-Fest gehört, dürfen die meisten der engsten Familienmitglieder und Gäste nach dem Ende der Party die Essensreste einpacken. Weil die Einheimischen es lieben, Gerichte zuzubereiten, bleibt in der Regel so viel übrig, dass der Gastgeber Plastikbehälter verteilt, damit die Gäste sich aussuchen können, welche Speisen sie mit nach Hause nehmen wollen.
Alles Gute zum Geburtstag auf Tagalog
Technisch gesehen kombinieren Filipinos zwei wichtige Begriffe, wenn sie ihre Glückwünsche übermitteln. Das sind die Tagalog-Wörter„maligaya“(was im Deutschen direkt mit „glücklich oder fröhlich“ übersetzt wird) und „kaarawan“ (was sich auf Geburtstage oder Jahrestage bezieht!). Nimm die folgende Liste als Inspiration, damit du über die traditionellen Grüße hinausgehen und eine sinnvollere Interaktion schaffen kannst.
Der Happy Birthday-Song in Tagalog
Es gibt zwei Lieder, die man normalerweise bei Geburtstagsfeiern hört: das traditionelle Geburtstagslied und das lustige, informelle Lied „Hapi Bertday„. Allerdings solltest du beachten, dass die Filipinos auch häufig die englische Variante singen, vor allem wenn du in einem Restaurant isst.
| Tagalog Variante des Happy Birthday Songs | Übersetzung ins Deutsche |
|---|---|
| Maligayang bati Maligayang bati Maligayang, maligayang Maligayang bati! | Alles Gute zum Geburtstag für dich, Alles Gute zum Geburtstag für dich, Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag, Alles Gute zum Geburtstag für dich! |
| Hapi Bertday von der Beerhouse Gang | Übersetzung ins Deutsche |
|---|---|
| Hapi hapi hapi bertdey Sa ’yo ang pulutan Sa ’yo ang inumin Hapi hapi hapi bertdey Sana’y malasing mo kami! Sana’y mabusog mo kami! | Alles Gute zum Geburtstag Du kümmerst dich um das Essen Du kümmerst dich um die Getränke Alles Gute zum Geburtstag Wir hoffen, dass du uns betrunken machst Wir hoffen, dass du uns mit Essen vollstopfst |
Andere Phrasen und Begriffe zum Thema Geburtstag in Tagalog
Hier sind einige andere ähnliche Wörter und Sätze, die du bei philippinischen Geburtstagsfeiern hören könntest. Notiere dir diese 10 Stichpunkte unten, damit du genau weißt, was sie bedeuten.
Wenn dir dieser Beitrag gefallen hat, kannst du ihn gerne über Social-Media teilen – damit auch andere Liebhaber der asiatischen Sprache erreicht werden. Verpasse nicht unsere früheren Beiträge, Vokabelsammlungen und weitere Tagalog-bezogene Infos, wie z. B. die üblichen lustigen Redewendungen, Geschmacksrichtungen wie ein echter Pinoy auszudrücken und die Geheimnisse des Tagalog-Schreibens zu lesen
Lerne die Tagalog Sprache jetzt und rede wie ein Filipino!
Du freust dich darauf, ein paar weitere Wörter und Sätze als Alles Gute zum Geburtstag auf Tagalog zu lernen? Dann ist es an der Zeit, dass du die Ling-App herunterlädst. Diese Sprachlern-App ist für Anfänger gedacht und ist wie ein vollwertiger Sprachkurs für deine Hosentasche! Sie bringt dir die Grundlagen und die einfachsten Tricks für Tagalog bei und sorgt dafür, dass du jeden Tag Fortschritte machst, solange du mindestens 10 Minuten lang übst. Von den muttersprachlichen Redewendungen, Sprachmerkmalen, kniffligen Grammatikpunkten und der Kultur der Philippinen – diese Anwendung hat alles, was du brauchst! Installiere die Ling-App gleich vom App Store oder Google Play Store und beginne deine Reise mit deinem hilfreichen Lernpartner, der Ling-App, die den Weg zusammen mit dir geht!
